Vilcun : une vaste opération policière conduit à l’arrestation de 11 mapuches dont la Machi (autorité traditionnelle) Francisca Linconao.

Artículo traducido al francés (Fuente: http://www.mapuexpress.org/?p=8103)

De vastes et diverses opérations policières ont eu lieu de manière simultanée ce 30 mars 2016 dans la région de l’Araucanie. Ces opérations ont eu pour résultat l’arrestation de 11 personnes issues du peuple Mapuche qui sont accusées d’une implication dans un incendie criminel datant de janvier 2013 et ayant causé la mort du couple Werner Luchsinger et Vivianne Mackay.

Fuente: 24horas

L’information a été publiée par la radio Bio-Bio et disait que la perquisition de la PDI (police d’investigation chilienne) fut dirigée par le procureur de la région, Cristian Paredes. Le contingent a reçu l’appui de la « brigade d’intervention tactique de la région métropolitaine ».

Selon nos sources, cette intervention a été planifiée entre la police d’investigation et le ministère public depuis longtemps. Cependant, des personnes ont été mises en détention alors qu’il a été démontré qu’elles se tenaient ailleurs au moment des faits reprochés.

Pour les accusations d’attaque avec un incendie criminel du couple Luchsinger_Mackay, le seul détenu et condamné fut le Machi Celestino Cordova. Il a été condamné à une peine de 18 ans d’emprisonnement pour l’incendie et la mort du couple.

Le cas de la Machi Linconao

Ce n’est pas la première fois que la Machi subit ce type de persécutions. Le 4 janvier 2013, après une perquisition à son domicile situé dans le secteur Rahue, la Machi Francisca Linconao Huicapan a souffert d’une humiliation qui l’affecte jusqu’au jour d’aujourd’hui. Après avoir été détenue et transférée au commissariat de Padre las Casas, elle fut dépouillée de ses vêtements traditionnels.

« Je fus détenue avec violence dans ma maison devant ma nièce de trois ans. Ils m’ont emmené menottée au commissariat et ils m’ont dépouillé de mes vêtements traditionnels. Je suis Machi, une autorité traditionnelle de ma communauté. Ensuite, ils m’ont emmené menottée au centre médical de Pulmahue pour faire un constat de coups et blessures. J’ai été exposée publiquement à travers la presse à une situation qui affecte ma dignité » raconte-t-elle.

Les faits se sont déroulés après les attaques à la famille Luchsinger-Mackay. Les policiers ont perquisitionné son domicile cherchant des armes ou des coupables. Au moyen d’un violent déploiement de force, elle fut détenue sans que ne lui soit expliqué les motifs de sa détention. Le jour suivant, après avoir passé la nuit incarcérée, elle a été informée que la police avait trouvé une arme comme par enchantement.

« Quand ils m’ont embarqué, ils m’ont seulement dit de les accompagner. Cinq policiers m’ont pris de force. Ce jour-là, je sais qu’ils ont pris un couteau qui était au bord de la fenêtre, celui qu’on avait utilisé pour ouvrir un sac de farine. Le lendemain, ils ont parlé de l’arme ».

La Machi Linconao fut acquittée des charges dont elle était accusée et elle s’est déterminée à porter plainte contre l’état. Le jugement pour préjudice moral lui a été favorable et elle a été dédommagée de 30 millions de pesos.

Les faits relatifs à l’affaire Luchsinger-Mackay ont généré aujourd’hui, étrangement, une chasse ouverte.

Le journal Werken.cl a publié : « Durant la matinée du mercredi, l’ ERTA (l’équipe d’intervention tactique) de la PDI de la région métropolitaine, aidé par des effectifs de l’Araucanie à charge du procureur Paredes, a réalisé une gigantesque perquisition dans les communautés de Vilcun, Tres Cerro et Rahue. Ils détiennent 11 Mapuche dont la Machi Francisca Linconao. Le gouvernement Chilien a informé qu’il présentait une accusation pour l’incendie criminel et le décès des grands propriétaires terrien anti-mapuche Luchsinger-Mackay. » Le journal ajoutait : « Nous sommes devant un nouveau montage policier orchestré par les colons et leurs appuis politiques et mafieux qui ont toujours cherché à tuer et emprisonner les mapuche qui luttent pour leur droit et leurs terres ancestrales ».

Il est important de remarquer que les conflits relatifs aux actes de propriétés au sein de la famille Luchsinger et Mackay, alors qu’il y a des preuves évidentes de coups et blessures, n’ont fait l’objet d’aucune enquête.

Vilcun: Poliziaren operatiboaren ondorioz hamaika komunero Maputxe atxilotuak izan dira, Francisca Linconao Matxia (xaman) barne.

Traducción del castellano a Euskera, idioma de Euskal Herria (País Vasco)
por Jonatan Pallacan.
Fuente: http://www.mapuexpress.org/?p=8103

Araucanian egidako zenbait polizia-operatibo direla eta, hamaika Maputxe atxilotu dituzte. Denak 2013ko urtarrilean egondako sutea eta Werner Luchsinger eta Vivianne Mackay senar-emaztearen heriotzaren errudunak omen direlako atxilotuak izan dira.

Informazioa Radio Bio-Biok argitara eman zuen, eta bertan esaten du PDIren operazioa Cristian Paredesek (eskualdeko fiskala) buru izan zuela eta Brigada de Reacción Táctica de la Región Metropolitanaren laguntza izan zuela.

Prozedura aspalditik planifikatuta zegoen poliziaren (Policia de Investigaciones, PDI) eta Fiskaltzaren aldetik, hala ere jardunbideak sutea gertatu zen unean, beste toki batzuetan zeuden pertsonen atxiloketa ekarri du, gertakari hau frogatu daiteke.

Eraso su-eragile honengatik, atxilotu eta zigortu bakarra momentura arte Celestino Cordova Matxia da, non 18 urteko kartzel-zigorra betetzen duen sutea eta senar-emaztearen hilketagatik.

Linconao Matxiaren kasua Matxiak behin baino gehiagotan sufritu ditu gisa honetako pertsekuzioak. 2013ko urtarrilean, etxean indarrez sartze baten ostean, Francisca Linconao Huircapan Matxiak, gaur egun arte min handia ematen dion irain bat jasan zuen; atxilotu eta gero eta komisariara eraman ostean bere jantzi tradizionala erantzi zioten.

“Atxilotu ninduten, biolentzia zela medio, etxean, hiru urteko iloba aurrean zela. Eskuburdinak jarrita komisariara eraman ninduten eta jantzia erantziarazi zidaten. Ni Matxia naiz, nire lof-eko (komunitateko) autoritate tradizionala, Maputxe herriko autoritate bat. Horren ondoren kontsultategira eskuburdinekin eraman ninduten lesioak egiaztatzera. Komunikabideetan publikoki ikusgai jarri ninduten, nire duintasuna minduz”, dio.

Gertakariak Luschinger Mackay familiak jasandako atentatuaren ostean pasatu ziren. Carabineroek bere etxea indarrez hartu zuten armen edo errudunen bila. Operatibo bortitzean poliziak zergatik atxilotzen zuten esan gabe eraman zuten. Hurrengo egunean, gaua atxilotua pasa ostean, poliziak bere etxean arma bat aurkitu zuela adierazi zioten.

“Eraman nindutenean, laguntzeko besterik ez zidaten esan. Bost Carabinerok indarrez hartu ninduten. Egun horretan, leiho batean zegoen aizto bat eraman zutela banekien, irin zaku bat irekitzeko erabili genuena hain zuzen. Hurrengo egunean armarena esan zuten”.

Linconao absolbitua izan zen eta estatua auzitara eramatea erabaki zuen, epaia bere alde agertu zen, fiskoak 30 milioi peso ordaindu behar izan zion. Komunikabideetan Luschinger Mackay senar-emazteen inguruan agertu diren berriek bitxiki beste atxiloketa batzuk ekarri ditu.

Werken.cl-ek argitaratu zuenez,” Goizaldean zehar ERTA-k PDI-ren laguntzaz eta Paredes Fiskalaren ardurapean Tres Cerro eta Rahue komunitateen bortxatzea burutu zuen. Honen ondorioz 11 komunero Maputxe atxilotuak izan ziren, euren artean Francisca Linconao Matxia. Txileko gobernuak adierazi zuen kereila bat ezarriko diela atxilotuei sutea eragiteagatik eta Lugchinger Makay latifundista anti Maputxeen heriotza eragiteagatik”, honez gain werken.cl-k adierazi zuen: “beste muntai polizial baten aurrean aurkitzen gara, beti gure jendea (Maputxe) hil eta atxilotu nahiean dabiltza, bere eskubideen eta lurraldeen alde borrokatzen ari dena hain zuzen.”

Esateko dago Luchsinger eta Mackay familien arteko gatazka anitzetan ez direla agerian lotu kolpeak, auto harrapaketak eta eztabaidak, ez dira inolako ikerketarik abian jarri.

Ikusi argazkiak eta oharrak hemen

Corte en Chile: Carabineros actúa desproporcionado contra el pueblo Mapuche

Antineo Painen pierde su vista

Tras acoger recurso de amparo
Corte de Valdivia reconoce actuar desproporcionado de carabineros en desalojo en Río Bueno.

Enlace corto: http://wp.me/p2RtHH-nl

El desalojo, que acabó con dos comuneros heridos, tuvo lugar en el fundo Lumaco Bajo el pasado 9 de enero y fue efectuado por la Prefectura de Carabineros de Valdivia, a la que la misma Corte ya ordenó el pasado mes de octubre ajustar su actuaciones a la Constitución y tratados internacionales vigentes tras considerar que habría vulnerado la libertad personal y la seguridad individual de dos niños que fueron violentados y detenidos por los funcionarios tras un desalojo en el mismo fundo.

Luego de escuchar este lunes los alegatos, la Corte de Apelaciones de Valdivia acogió por unanimiadad los recursos de amparo interpuestos por el Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH) y la Defensoría Regional de Los Ríos a favor de los comuneros mapuche Miguel Ángel Antonio Painen y Violeta Coliñir Flores, que resultaron lesionados tras el violento desalojo que el pasado 9 de enero Carabineros de la Prefectura de Valdivia llevó a cabo en el Fundo Lumaco Bajo, donde la comunidad Marriao Collihuinca realizaba un Trawun.

El primero de ellos, Antineo Painen, producto del impacto de un balín, perdió la visión de su ojo izquierdo, en tanto que Coliñir sufrió heridas en una de sus manos.

Así, el fallo del Tribunal sostiene que “es posible estimar que efectivamente, como reclaman los recurrentes, el accionar de Carabineros de Chile al adoptar el procedimiento en comento no fue proporcional, y el uso de los medios disuasivos lo fue al margen de sus protocolos institucionales”, ordenando a la institución adoptar las medidas necesarias para adoptar sus actuaciones a lo que marca la Constitución y los tratados internacionales, “especialmente en lo que dice relación con comuneros mapuche que participen en procesos de reivindicatorios”.

Reincidentes

Esta resolución se une a la emanada del recurso acogido el pasado mes de octubre por la misma Corte, que fue presentado por el INDH en favor de una niña y un niño mapuche de la misma comunidad, que el 1 de octubre fueron detenidos y violentados por carabineros en un desalojo perpetrado también en el Fundo Lumaco Bajo.

Los hechos

Según detalla el reseñado órgano, los hechos se produjeron en el contexto de un proceso reivindicatorio en el que miembros de la comunidad Marriao Collihuinca ocuparon un sector correspondiente al fundo Lumaco Bajo, acción que fue reprimida por un contingente de carabineros y grabada por un niño y una niña de la comunidad, de 10 y 12 años respectivamente.

“Luego, Carabineros ingresó a la comunidad indígena y se dirigió a ambos/as de forma violenta, con gritos y amenazas, obligándolos a tirarse al suelo y hacer entrega de los artefactos electrónicos donde registraron la escena policial. Además, la niña fue apuntada con el arma de servicio de uno de los funcionarios policiales. Así, el niño y la niña fueron esposados/as y obligados/as a caminar hasta el furgón policial y los/las trasladaron hasta la Comisaría de Río Bueno, lugar donde fueron entregados/as a sus padres aproximadamente a las 23:00 hrs., luego de estar privados de libertad por 4 horas.”

Tras acoger el amparo, confirmado por la Corte Suprema, la Corte resolvió “el cese inmediato de todo acto ilegal y arbitrario que prive, perturbe o amenace la libertad individual y seguridad personal de los menores señalados” y la adopción por parte de Carabineros de “las medidas necesarias para ajustar estrictamente sus actuaciones a lo que ordenan la Constitución, los Tratados Internacionales vigentes en Chile, las leyes y protocolos diseñados institucionalmente a la luz de la normativa señalada, especialmente en lo que dice relación con menores de edad.”

Así, el Tribunal estableció que Carabineros estaba obligado a cumplir el protocolo diseñado por la propia institución, lo que no se hizo a cabalidad. En este caso no se respetó el apartado “Desalojo frente a ocupación o usurpación de inmueble”, además no se dio cumplimiento al apartado “Detención de manifestantes menores de edad (niños niñas y adolescentes), específicamente en lo referido a niños/as indígenas que, por una parte, los obliga a “considerar que en las comunidades indígenas los niños están presente junto a los adultos en todas las actividades” y por otra, a priorizar la asistencia de un experto/a en cosmovisión indígena cuando resulte necesario el uso de la fuerza.

Fuente: http://www.elciudadano.cl/